【がいこくじんのかたへ】コロナワクチンについて For Foreigners

2回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）　注射（ちゅうしゃ）　を　受（う）けた日から　3か月（げつ）が　過（す）ぎた　12歳以上（さいいじょう）の人（ひと）
【予約（よやく）に　ついて】
接種券（せっしゅけん）が　届（とど）いた人は　予約（よやく）が　できます

【4回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）　注射（ちゅうしゃ）の対象（たいしょう）の人（ひと）】
以下（いか）に　当（あ）てはまる人（ひと）のうち　3回目（かいめ）の　ワクチン注射（ちゅうしゃ）から　5か月以上（げついじょう）が　過（す）ぎた人（ひと）
（1）　60歳（さい） 以上（いじょう）の人（ひと）
（2） 18歳（さい） 以上（いじょう）　59歳以下（さいいか）の人（ひと）のうち、
・基礎疾患（きそしっかん）　をもっている人（ひと）
・新型（しんがた）コロナウイルス感染症（かんせんしょう）　にかかったときの　重症化（じゅうしょうか）リスクが　高（たか）いと　医師（いし）が　認（みと）める人（ひと）
・医療従事者等及（いりょうじゅうじしゃとうおよ）び高齢者施設等（こうれいしゃしせつとう）の従事者（じゅうじしゃ）

【接種券（せっしゅけん）　（注射（ちゅうしゃ）を　受（う）ける　ために　必要（ひつよう）な　紙（かみ））に　ついて】
4回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）ける日（ひ）が　近（ちか）づいてきた人（ひと）に　順番（じゅんばん）に　さくら色（いろ）の　手紙（てがみ）を　送（おく）ります。
基礎疾患（きそしっかん）を　もっている人（ひと）などは　申請（しんせい）が　必要（ひつよう）です。

【ワクチン種類（わくちんしゅるい）】
ファイザー社ワクチン（ふぁいざーしゃわくちん）、モデルナ社ワクチン（もでるなしゃわくちん）
（注釈1）4回目接種（かいめせっしゅ）は　1・2・3回目接種（かいめせっしゅ）と　違（ちが）うワクチン（わくちん）を　使（つか）うことが　できます。

【予約（よやく）に　ついて】
接種券（せっしゅけん）が　届（とど）いた人は　予約（よやく）が　できます

【接種券（せっしゅけん）　（注射（ちゅうしゃ）を　受（う）ける　ために　必要（ひつよう）な　紙（かみ））に　ついて】
3回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）ける日（ひ）が　近（ちか）づいてきた人（ひと）に　順番（じゅんばん）に　黄色（きいろ）の　手紙（てがみ）を　送（おく）ります
【3回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）　注射（ちゅうしゃ）を　受（う）ける　とき】
2回目（かいめ）の　ワクチン（わくちん）　注射（ちゅうしゃ）　を　受（う）けた日から　国（くに）が　決（き）めた　それぞれの期間（きかん）が　過（す）ぎた　12歳以上（さいいじょう）の人（ひと）
【ワクチン種類（わくちんしゅるい）】
ファイザー社ワクチン（ふぁいざーしゃわくちん）、モデルナ社ワクチン（もでるなしゃわくちん）
（注釈1）3回目接種（かいめせっしゅ）は1・2回目接種（かいめせっしゅ）と違（ちが）うワクチン（わくちん）を使（つか）うことができます。

【予約（よやく）に　ついて】
接種券（せっしゅけん）が　届（とど）いた人は　予約（よやく）が　できます

ファイザー社ワクチン（ふぁいざーしゃわくちん）

ほかの　言語（げんご）も　あります

ほかの　言語（げんご）も　あります

やさしいにほんご（PDF：1,267KB）

英語（English)（PDF：948KB）

中国語（簡体字）（PDF：731KB）
ベトナム語（Vietnamese）（PDF：986KB）
ネパール語 （Nepali）（PDF：1,988KB）

やさしいにほんご（PDF：1,023KB）
英語（English）（PDF：1,153KB）
中国語（簡体字）（PDF：218KB）
ベトナム（Vietnamese）（PDF：288KB）
ネパール（Nepail)（PDF：187KB）

やさしい日本語（PDF：874KB）
英語（English）（PDF：85KB）
中国語（簡体字）（PDF：159KB）
ベトナム（Vietnamese）（PDF：222KB）
ネパール（Nepail)（PDF：505KB）

詳（くわ）しくは　こちらを　みてください

　こちらを　見（み）ながら　日本語（にほんご）の　予診票（よしんひょう）に　かきます。

　ほかの　言語（げんご）は　厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のホームページ「予診票の各国語訳（Translations of Prevaccination Screening Questionnaire for COVID-19 vaccine）」を　みてください。

予約（よやく）の　お手伝（てつだ）いをする　電話（でんわ）が　あります。

　　大田区コロナワクチン多言語通訳サービス（おおたくころなわくちんたげんごつうやくさーびす）　
　　　電話番号（でんわばんごう）：03-6436-4731
　　　時間（じかん）：月曜日（げつようび）から　土曜日（どようび）の　午前（ごぜん）8時（じ）30分（ふん）から　午後（ごご）5時（じ）15分（ふん）まで

英語、中国語、韓国、朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、タガログ語、タイ語、ネパール語、ヒンディー語、ロシア語、インドネシア語、フランス語
◎コロナワクチンについて　ほかのこと　も　きくことが　できます。
◎時間（じかん）によっては　話（はな）せない　言語（げんご）が　あります。

詳細は、こちらをご覧ください。